おかしな夢を見た
金曜日だ
そこは病院のはずなのに
なぜか森だった
君の隣にクマがいて 森だと分かった
グリズリーが 小川で足を冷やしてた
すると突然に 君のお産が始まった
私は君に近づないのに クマは行ける
すると今度は―
クマが可愛い男の赤ん坊を 抱いていた
ここが妙なとこだが
クマがヘソの緒を…
私は平気で見てた
いい予兆だ
セオドア
有名人の名前を 付けるのはどうかな
大統領になれなかったら 劣等感持つかも
キツイな 神話の英雄 円卓の騎士
名前遊びでいくと―
アーサーからアート バード ファートだ
次はケーシー？ まだまだある
ケーシー ジョーダン タイラーと来てスカイラ―
女の子にも付けられる
いっそのこと シンディと呼ぼう
アトランタから 引っ越す予定です
デンバーにね
あっちじゃ地下政府が 陰謀を企ててる
そう？
ネットの掲示板で騒いでます
電話だ 失礼
あなた
メッセージを？
聞いたわ
半分までね
ひと休みしてるとこ
君が考えた名前を はね付けたと思われたくない
重要な決定だ
あなたが真剣なのは よく分かるわ
今 何を着てる？
アルマーニ
君じゃなく…
今のは運転手
そろそろ着いた 切るよ
早く会いたい
私もよ 気を付けて
おい アンタ！
ドアにぶつけたぞ
悪かった 誰もケガはないか？
ここはタウンカー専用だぞ！
こっちのがひどいぞ
大丈夫か？
友達は飲んでるんだ
君もだろ ２人で飲酒運転？
飲んでない
６缶を２人で分けた 1.2リットル缶だ
知ってるか？
父がいつも言ってた
最初が底なら 後は上がり坂
間違ってる
後はひたすら下り坂
上がる方がいいだろ
下るほうが簡単だ
親父さんの間違い
大丈夫か？
まかせとけ
がんばれ ハリウッド！
私の鞄を拾ってくれ
無理だ
空港で他人の荷物に触るのは マズイだろ
自分で拾え
チェックを
あなたの？
何か問題が？
検査を
どうぞ
マガジン？
イケてる
他人のだ
あなたのだ
手違いで…
大当たり
誰かの鞄と入れ替わった
荷造りは？
自分で詰めた ドラッグは やったことない
運び屋かも
運び屋に見えるか？
分からんな
プロだろ？
俺がプロ？
私は別に…
私は何も言ってない 君がプロの運び屋なんて
そんなに かき回さないでくれ
不潔な奴だ
不適切な行為だぞ
悪口はさんざん聞いたが ”不適切” とは最悪だ
すごいな
見ろよ サニー
最高！
落ちても天国だ
人が座ってるんだぞ
失礼
やあ 君か
どうした？
なぜファーストに？
これは私が買った席だ
”三等席” のシートベルトが 壊れてここへ
エコノミーだろ
ツイてる よろしく
さっきは すまん
そうだ
鞄が入れ替わった
知ってる
君のは器具が出て 押収された
マリファナの
あれは医療器具なんだ
緑内障でね
だろうよ
まもなく離陸します
電子機器の電源は お切りください
どうぞ快適な旅を
電源を切れよ
理由を知ってるか？
不安なんだよ
テロリストは携帯を 起爆装置に使うから
声に出すな
”テロ”と？
黙ってろ
分かった だがテロリストは…
話しかけるな
乗客が不安を感じる
僕は情報を…
ご友人と前方へ 来ていただけますか
友人？
どうぞ前方に来てください
いいか
奴とは初対面だ
ウソだ 鞄を交換した
あれは単なる偶然
連邦航空保安局だ 前に出て
なぜ私が？
装置を捨てろ
ブラックベリーだ
捨てるんだ！
ここで私を撃つのか？
大丈夫 ご安心を
ゴム弾です
朗報です 機内で 鞄が見つかりました
よかった
もう飛び立ちましたが
やっぱり
携帯はお返しします
簡単な権利放棄書類に サインを
訴訟の？
州法に則した行為でした
まったくだ
鞄を返送しますから住所を
ロス空港で受け取りたい 次の便は何時？
あなたは乗れません
なぜ？
搭乗拒否リストに
理由は？
ここに
ご友人も
誰？
一緒に乗っていた…
奴とは生まれて初めて 会った
彼は親しげですがね
私が乗車拒否なんて ありえない
とにかく
妻の出産までに帰る
何かの誤解だ
どうする？
「フォレスト・ガンプ」を？
観た
彼は大陸を 走って横断しました
あなたも必ず着ける
行って結構
どんな事故？
事故は 大げさだった
手に負える程度の事さ
だが運の悪いことに 搭乗拒否リストに載った
誰かにキレでもしたの？
いや 私はずっと冷静だった
完璧に落ち着いていた
時々キレるから
どうやって帰るの？
計画を練ってるんだが サイフが旅行中でね
身分証も一緒に だから―
レンタカーを 借りようとしても…
捜し回ったぞ
近づくな
君の荷物がある
問題解決だ かけ直す
ピーター？
荷物を？
これを届けにきた
ぬいぐるみ？
サイフは？
見てない
鞄は？
サルのせいで手がふさがって 持てなかった
車は？
借りられない 免許証が サイフの中で サイフは…
空の上
ツイてないな
まったく サルをどうも
バカ野郎
僕らと来るか？
犬が好きじゃないんでね
出会いで つまずいたけど
一度知り合えば 僕はいい奴だ
そうだろな
フェイスブックで フレンドが90人いる
金は立て替える
ハリウッドで返せ
LA
ハリウッドじゃない ロスだ
僕はハリウッドに行く
名前は？
ピーター
イーサン・トレンブレー
この子は―
この おデブは
サニー
僕たち２人は君を 歓迎する 乗れよ
楽しいぞ
冗談だ
笑え
乗れよ
人生は不思議だな
兄弟か姉妹は？
いない
犬は？
いない
好きな色は？
ブルー
いいね 僕はグリーン
ホットドッグは？
好きだ
僕はアメリカンドッグ
ヌードビーチで特大のを 食ったが もう懲りた
初体験は？
話す気はない
僕は９歳
相手はギャルだ
ニキビのシーラ
頭痛がするんだ
プレッシャーで
妻の出産が近い
金曜だ このサルを
本当か？
帝王切開の予定だ
だから…
なるほど よく分かった
ハリウッドでエージェントと 会う予定が延期になった
俳優？
分かるか？
正直な感想を 聞かせて欲しいんだが
すまん これだ
前を見てろ
宣伝用？
アロハのイケメンなのに―
銃を持ってる
面白い
これは父のお気に入り
僕の人柄が出てるって
納得だ
これは…
ギャング 建設労働者
マヌケか教授
マルコムXだ
自分を人間だと思ってる
アトランタは 観光か 仕事か？
仕事
何の仕事？
建築
どこで習った？
大学
他には？ 食事中だ
旅の連れだろ 知り合って損はない
アトランタは 観光か 出張か？
父が死んだ
葬式に来たんだ
知らなかった すまん
偉大な人だった テレビの道を勧めてくれた
テレビ？
厳しい世界だ
競争が激しい 友達が業界にいるが
コメディ？
「ハーパー★ボーイズ」
あれが好きで俳優を目指した
特に第２シーズンが
これが計画 ここはバーミングハム郊外
出発が遅かったから 今日はルイジアナまで
早寝早起きだ
翌日は16〜18時間走って フェニックスに到着
ロスまで後８時間
グランドキャニオンに 寄れる？
寄れない 理由は―
ルートから200キロ 外れてる
とても残念だ
父はグランド キャニオンを愛してた
それは何だ？
僕の父親
遺灰が入ってる
なぜコーヒー缶に遺灰が？
死んだからだ
そうじゃ…
人の話を聞かないのか？
普通の人間は 遺灰を骨つぼに入れる
真空缶だ
一度 封をはがして灰を入れ また封をしても―
真空にはならない
ウソをつくな
ワッフルはマズったな
アレルギーなんだ
サニー おいで
バーミングハムで 小休止しよう
次の休憩はシュレブポートだ
ほんの10分だろ
なぜバーミングハムで休む？
緑内障の薬が要る
何と言った
大麻か？
薬用大麻だ
同じだ
違うよ
違わない 大麻だ
大麻を買うために 寄り道はしない
この手は使いたくなかった
車を借りたのは？ 僕
経費は？ 僕
面倒見てるのは？ 僕
君は何がある？
きれいな生え際 立派なアゴ
だが 言っとくけど
性格を改善しろよ
何て奴だ
カリフォルニアまで乗るか？
ぜひ
パパを持て
パパ！
すまん 私が持つ
これじゃ 子供を 連れてるみたいだ
トイレは？
オシッコしてくる
ピーター？
今 運転中だ
誰と？
男と
レンタカー店で会った
初対面の人と3200キロの旅？
やあサラ 僕はイーサン 元気かい？
元気よ ありがとう
君の荷物を預かってる 万事OKだ
木曜には届けるよ
ありがとう
サラ 教えてくれ
お勧めの美容室は？ パーマの手入れをしたい
パーマをかけてるの？
パーマネントだよ
鳥の巣だ
夫に代わって
待ってて 君だ
コレだ
大変ね
皆に神のご加護を
心配するな
してない
真面目な女性だ ネットで知り合った
誰さ？
まさに
電話したイーサンだ
いいか ２分だぞ 済んだらすぐ帰る
早いのね
近くにいた 彼はピーター
警官？
なぜ？ 君は薬剤師か？
あんた 公務員だね
警官かと聞かれたら ”はい” と答える規則だろ
都市伝説だ 事実は違う
建築家だ
都市伝説？
バカみたい すっかり信じてたわ
もの知りね
入って 薬局は台所よ
５分だけ子供を見てくれる？ ナニしてる間…
手短かに
誰だよ？
ピーター
アレックスとパトリック
ママは君に男の子の名前を 付けたのか
どういう意味？
男にも使える名前だから 男の子っぽいんだ
手が滑った
それはアフガン産で WWとAK47のブレンド
ブレンドは あんまり
効き目がはっきりしない
純正品がいいのね
ノーザンライトなら ズシンと来るわよ
いい夢が見れる
バリーよ 部屋を貸してるの
やあ イーサンだ
例のドラマ 録画しとく？
お願い メニューを見て
素敵なパーマだ すごくいいよ
どうも 天然だけど
今どき誰もかけない
待てよ 君のはパーマ？
そう パーマだ
地毛じゃないの？
どこでかけた？
今のは冗談だ 違うよ
パーマじゃない 冗談さ
ウソみたい
ひっかかったよ
まさかね アホなパーマなんて
最高！ 笑える
どこから来たの？
ロス
そこに行くの？
連れてって
ダメだ 児童福祉施設に行け
これ何？
ネクタイだ 見たことないか？
なぜ するの？
したいから
バカだ
いや 違う
手を離すんだ
やめなさい
やめろ やめるんだ
レジーだよ
レジーは昼寝したいそうだ
やめろ 本気だぞ
大丈夫か？
何だ？
何でもない
それでいい
”お前は私の前でこう言う”
”ドン・コルレオーネ どうか正義を”
”だが私をゴッドファーザーと 呼ぶ礼節すらない”
”私の家に現れて―”
” それも娘が結婚する日に”
”人を殺してくれと言う”
”金のために”
”それは正義とは言わない”
すばらしいわ
２つ目のセリフが最高
殺すとこ ゾクゾクする
どうも 手の演技がポイントだ
自分で書いた？
マフィアが書いた
会えて楽しかったわ
静かにしてろ
準備は？
行こう
いい子だった？
とても
すごく
よかった いい子たちなの
いいな
またね
幸運を
頑張って俳優になって
ある場面を演じるには―
第１に その場面を 何度も読むこと
実際に体を動かす前に 頭の中で演じてみる
台本を繰り返し読む 特に脚本全体を読み込む
ハリウッド
カードが
何だ？
カードが使えない
まさか
車を借りた時 残高ゼロに
現金はいくらある？
60ドル
手持ちが60ドル
全部で？
大麻にいくら使った ”薬”に
200ぐらいかな
200ドル？
今後の経費に60ドル？
彼女の言い値だった
ドラッグに金を使い切るとき 何を考えてた？
考え方が違う
どう違う
僕はユダヤ人じゃない
大人だろ？
もちろん 23歳だ
そんなヒネた23歳は初めてだ
自分の車で自分をひいたか？
前に
どうやって生き延びた？
運まかせ
やっぱりな 何が運だ
当たるなよ
泥沼だ
有り金を大麻に！
小さな障害だ
妻に電話して送金を頼む いい手だ
君は身分証がない
君に送金する これが大人の解決法だ
行くぞ
運がある
乗れ
待ってくれ 記念にパンフをもらう
スペルは？
T R E M B L A Y
あった
イーサン・トレンブレー 500ドル 身分証を
トレンブリーじゃない ”チェイス” だ
まいったな その通りだ
何が？
”トレンブレー”は芸名だ
芸名？
本名は？
”チェイス” 平凡だろ
チェイスは俳優らしいが トレンブレーは無価値だ
でっち上げた名前
僕がね
分かってる クソッたれの芸名だ
芸名で送金を頼むか？
ごめん つい
芸名に なじもうとして
話なら外でやってくれ
すぐだ
他に証明書は？
あるよ 思いつかなかった
名前が２つある
すごいな
待ってくれ
それは？
身分証
写真入り
ダメだ
自分の写真だから
誰だって写真を撮って 好きな名前が書ける
なぜ 500ドルで こんな苦労をする？
理由は知らんよ
つまり妊娠中の妻に 電話して―
もう一度 正しい名前に 送金しなおしてもらう
そうだな？
その通りだ
だが明日だ ５分で終業する
今は6時35分だが？
あんたは俺の上司か？
仲間とファミレスに 予約を入れてる
ファミレスに予約？
賢明だ 水曜日は混むから
その目は？
勤務時間中は働け 田舎者
正気か オカマ
すみません
初めての子の出産に 間に合うように―
ロスに帰るのにお金が必要で
泣ける話だ
俺は娘が生まれた時…
ファミレス？
イラクだ
戦地の軍曹に お前の感動話を聞かせたい
閉めないと遅刻しますよ
こいつは タフな帰還兵だと 自慢したいんだ
本当は へっぴり腰だったクセに
言ったな
うまいもんだ
ひどいな
間違いだったな
間違い？
私の間違い？ 君がツバを吐いた
おい お前
俺の腰が何だって？
すまん 知らなかった
俺が障害者ってか？
そんな
本当に私が悪かった
謝るよ 今日は 悪い一日だったから
悪い一日？
総仕上げだな
危ないモノは…
こいつは痛いよな
クソ野郎
ざまあみろ
飲み会をぶっ壊された礼だ
車イス・スペシャル！
かかって来い
歓迎するぜ
どこに行く？
警察を
列車のお通り！
終業時間が来た
ファミレスに出発
愉快な仲間たちと 陽気に騒ごう
相棒
”相棒”とは危機の際に 助け合う者を言う
ピーター あの男は…
ピーターと呼ぶのはかまわん
私は君をファーストネームで 呼ぶ気はない
本物の俳優でもないのに 芸名？
”本物の俳優” って何だ
演技の能力のある者
場面を言え やってみせる
イヤだ
やれよ
私はジュリア・ロバーツ 君は末期がん
私たちは婚約中
私に告白しろ
ジュリア・ロバーツ
僕らは婚約中
僕は末期がん
ヘタクソ
失礼 私の感想だ
名演だろ
もう一度だ
アメフト決勝戦
君はムラ気な監督
31点のビハインド
選手にゲキを飛ばす
肝だ やれ
そんな映画はないよ
２年に１本ある
２年ごとに
お前たち そのザマは何だ
死ぬ気で戦うんだ
ポラード 何をしてる お前は女か？
ジャクソン 調子を出せ
女になったか？
そこへ妻から電話
離婚したいと
監督の妻？
君は監督 その妻が 電話で離婚を切り出す
リンリン
お前たち 席を外してくれ
女房が離婚したいと
やあ 君
何だって？
やめてくれ
こんな時に
父まで亡くした 君まで失いたくない
独りにしないでくれ
父を愛してた
頼むから…
コーラか 水か
どうも
ひどい雨だ
今夜はもう車で寝よう
明日 飛ばせばいい これじゃ…
君の親父さんは何してた？
高速の料金徴収員
人を愛し 仕事を愛してた
ゲートが大渋滞すると 毎晩 自慢する
運転手全員と話し込むんだ
君の父さんは？
さあね
最後に会ったのは？
1977年
ひどいな
ある晩 言った
”ピーター 大事な頼みだ ５時半に起こしてくれ”
嬉しかった 初めて何かを頼まれて
父は私のことなど 眼中にないと思っていたから
重要任務だ 緊張した
一晩中 目覚ましと にらめっこ
翌朝 目覚ましが鳴ると そっと父の部屋に入り
ぴったりに起こした
父は私に笑いかけた あんな顔は初めて見た
笑顔…
そして用意してあった荷物を 車に積み込むと―
走り去った
それが最後
大笑いだ
信じられん
パパは僕を愛してた
何の音だ？
音？
やんだ
まただ
オナニー中だ
何だと？
よく眠れる
頼む やめてくれ
隣に私がいる
目をつぶってろ
つぶってる でも音が
耐えてくれ
いつまで？
君が邪魔すると長引く
普通は35分くらいだ
たった？
犬もやってる！
サニー やめろ
サニー ダメだ やめろ
いい子だ
ブサイク犬 来い
考えるな こうするしかない
頼む
これ以上 耐えられん
クソッたれ！
ちくしょう
クソ
ダメだ
我々は主の御前に集い―
今は亡きミスター… クソッたれな名は知らないが
チェイス 別名トレンブレーか
とこしえに太陽の光と 聖霊の中に住まんことを
アーメン
あなたに ご説明します
州間道20号線が 終の住みかになるのは―
ご自身のせいではなく 凶悪な息子さんのせいです
一生 彼をベビーベッドに―
縛り付けておくべきでした
相棒
忘れ物か？
いや これ
コーヒーと
ドーナツ
置き去り？
朝食を買いに行ったんだ
荷物は？
君のだろ
なるほど
運転は？
君だ
そっちの荷物は私が運ぶ
サニー おいで
君が僕を見捨てるはずがない
今までだって見捨てなかった
ありえないさ 君の車だろ
確かに
乗るんだ サニー
いろんなことを考えたよ
なぜ君は一人旅を したいのかとか
シャワーは？
最高さ
休憩所のシャワーほど 快適なものはない
コーヒーが熱い
ホット・コーヒーだ
ミシシッピ川は？
ここはテキサス州 ミシシッピ川はミシシッピ州
残念だな
パパを送りたかった
缶を川に浮かべると ニューオリンズに流れ着く
カーニバルだ
寝るよ
ジャズを愛してた
おっぱいも
僕はイビキを？
悪かった
眠りが深いんだ
地震が来ても 起きないって言うだろ
本当に起きないんだ
銀行の面接試験の間も寝てた
夕べ寝てないんだ 寝かせてくれ
オナニーすれば―
スッキリして熟睡できたのに
"ダラスまで60キロ "
起きろ！
イーサン 起きろ！
腕が…
何があった
レンタカーの契約書は？
保険下りるじゃん
ラッキー
近寄るな
大丈夫か？
大丈夫に見えるか？
腕と肋骨を３本骨折
わきの下を７針縫った 質問に答える
大丈夫じゃない
悪かった
サニーと俺はボロボロ お前は傷一つない
医者の話じゃ熟睡して 緊張しなかったから
運転中は寝るなと 医者は言わなかったか？
目を休めようと思って
マジで次は君も緊張するなよ
待ってて
誰だ？
本当の友達が ダラスから迎えに来た
やった
一緒じゃない 俺だけだ ここで終わり
言いたくはないが―
今 この場で はっきり教えてやる
お前が来れないワケを
俺を飛行機から 放り出したからじゃない
車イス野郎にヤラれるのを 傍観したからでも
大事な日を前に
危うく俺を 殺しかけたからでもない
もっと根本的な理由で 置いていく
お前という人間が大嫌いだ
前に聞いたよ 改める
よく聞け
忠告する ハリウッドに行くな
大通りは 成功を夢見る―
お前みたいなアホで あふれ返ってる
”頼むからやめろ”
シェークスピアだ 知ってるか！
有名な海賊だろ
シェークスベアードだ
親切心で忠告する
”ハリウッド”を自称する奴が 成功した例はない
格言か？
サニー 寂しいだろ デブのブサイクのクソ犬！
僕さえしたことない
この23年の人生で！
行こう
早く車をだしてくれ
助かった
それより奴は誰だ？
一緒に旅した男 疫病神
悲しそうだぞ
犬にツバを
ああ 吐いたよ
本気でムカついたんだ もう大丈夫 行こう
置き去り？
信じろ
俺たちの仲は？
20年
運気が下がるぞ 父親になるんだろ
あのファンク野郎と 仲直りしろよ
信じろ
やれ
ハリウッド 来い
見ろよ あれ
少し落ち着いた
謝る？
何だと クソ！
行こう！
落ち着け
和解だ
ツバを吐いて悪かった
吐いた覚えはないが
お前がロスまで来るなら 俺のルールに従え
１つ
一度でも質問したら 俺はキレる
質問するな いいな
たぶん
２つ いかなる 理由であれ 眠ったら―
夜間にベッドの上でない限り
俺は逆上する 分かったな
多少
３つ アレルギーなら ワッフルを食うな
店に連れていくな
黙れ
落ち着け
荷台だ
サニーを
八つ裂きにされたいか
一度 頭を調べてもらえ
それで搭乗拒否された
お前が搭乗拒否？
それからは悪化する一方 奴はイカれてるんだ
私の前でオナニーを
ウソだろ ローションは？
何もつけずに
下水溝があるよな？
ある
いいか
派手に
大丈夫か？
平気だ
次は緊張するな リラックスしてろ
まただぞ
もう一回やる？
お前の車を？
使えよ 拾いに行く
いや 送り返す
どうせ金曜日はロスだ
何しにロスへ？
お前の子供が生まれる日だぞ
だけど帝王切開とは 腹が立つよな
あの完璧な体に 傷がつくんだ
それを誰に聞いた？
彼女さ
コーヒー？
頼む
どうなってる？
何がだ？
君の奥さんの話だぞ
２人は学生時代に？
20年も前だ
だけど考えてみろ
彼はイケメンのアメフト選手
手がきれいだ 気付いたか？
まだ続いてるのかも
この写真は？
サラと一緒の
２月にサンディエゴで会った 聞いてないのか？
偶然に会ったとは聞いたが それ以上は…
その後 飲んで宜しくやった
しみじみと昔を思いながら
いい女だ
最高だ
２月に
９ヵ月前？
質問するな
そのくらい
９ヵ月
子供の名前は？ お前が粘ってるって
彼女が？
メールで言ってた
メールを交換してる？
ほかにも交換を？
体液とか
何の話だ
何か問題か？ メールや携帯が…
精液を送信？
何を？
白い小便だよ
いいか 新しいルールだ
下品な言葉は使うな
猫砂みたいな味だ
うまいよ
君らのコーヒーを使った
父親のだ
悪かった 買って返すよ
違う 彼の父親なんだ
缶の中に遺灰が入ってた
出ていけ 犬もだ
分かってた
叩き出せ
８分が限界だったろ
バカだ また飲んだ！
パパの灰はどこだ
落ち着け
どこに消えた
どこだ
私の指差すところだ
缶とコーヒーメーカー
救い出そう
私がやる 焦るな
落ち着けよ
平気か？
大丈夫
拾うのを手伝う
戻そう
飲んでごめん
いいんだ
本当に大丈夫か？
まだ たくさん残ってる
使ったのは３杯分
まだ８杯分は 缶の中に残ってる
うまかった
まあな
濃かった
香り豊かで
偉大な味だ
コーヒーが好きだった
最後にコーヒーになった
”命の連鎖” だな
「ライオン・キング」だ
質問禁止令は 公式に解除された
質問を
腕は？
まあな
彼は奥さんと？
何もない
あるね どうして 彼は車を君に貸す？
自由に使える金まで
ダリルは私の親友だからだ
サンディエゴ動物園に？
私から質問する
今の３つの質問の関連性は？
ダリルが奥さんを 妊娠させたら
シマウマみたいな 赤ん坊かもしれない
本物のシマウマを 見たことないから
向こうに着いたら動物園へ
動物園には行かない 次の質問を
永遠に忠実な君の夫が ウェスト・テキサスから―
ボイスメールを送ってる
ダリルと通話中か？
彼に聞いた
サンディエゴで 週末を楽しんだ話を
君の話と一致しない メールや電話も怪しい
はっきりさせよう
産む前に 言うべきことがあるなら
分娩室で私が驚く前に
以前のメッセージを すべて削除して…
電話を
どうだった？
何が？
ダリルと奥さんと赤ん坊の謎
留守電だ
その話を持ち出す君の態度が 神経に障る
頼むから二度と その件に触れるな
お菓子を
生憎 私は運転できない
鎮痛剤を飲んだ 重機の操作は禁止だ
言っとくが少しでも 居眠りしそうになったら
ぶっ飛ばす
首に巻いたそのスカーフで―
息が詰まるまで 締め上げるからな
ちょっと過激だよ
サングラスを外せ
買ったばかりなのに
夜間運転だ
事故は初体験か？
外せ
ジョルトコーラ？ 飲め
君がボスか
いいから飲め
頼む
偉いぞ
ところで僕が眠ったのは たった一度のことだ
僕は立派な大人だぞ
ところでトイレは？
上等な草だ
窓が開かない
ロックした みんな燻されてる
サニーもキメてる
私も？
感じないか？
それでどうなる？
おろし金は マットレスの下にあった
よく出来てる 心が温まるよ
いい番組だ
やたらと詳しいな
ファンサイトを開設した
６年前にね 最初はネットカフェで
体も そこで洗ってた
サイト名は？
”びしょ濡れ★ハーパー”
素晴らしい 今までの悪口を撤回する
ありがとう 嬉しいよ
スナック
名犬にもやってくれ
まだ高速を走ってるのか？
大丈夫 まかせとけ
確かか？
しつこいな 大麻のせいか
旗が見えないか？
”メキシコ” と書いてある
やっちまった
給油所（テキサコ）と間違えた
大丈夫 何の心配もいらない
どうする？
”間違えました すぐ 引き返します” と言うのさ
なるほど
黙ってろよ 背筋を伸ばして 口を利くな
逆に疑われないか？
まかせろ
君に？
私を見てる
頼むから静かにしてろ
どうも 妙なことになって…
アメリカ市民ですか？
そうです
２人とも？
もちろん
パスポートを
持ってません
来る気はなかった
たぶん高速の出口を間違えて それでここに…
Uターンして帰ります
Uターンしたい？
間違えちゃっただけで…
友人は具合でも？
よせ
目がどんよりしてる キメてるのか？
僕は緑内障で
友人も重症の緑内障かね？
答えろ 緑内障か？
彼は違います
その犬も緑内障なのか？
目がトロンとしてる
エンジンを切って キーを
そこで待て
失敗した？
大丈夫
君はよくやった
サニーを
心臓が飛び出しそうだった
父の遺灰を 足元だ
何をするんだ？
出口を間違えて ここに来た
何度聞かれても同じだ
「ボーン・ アイデンティティー」か
記憶もなく身分証もない
アメリカ領事と話したい 私はアメリカ人だ
いいとも
領事と話したいとさ
アメリカ領事館に ようこそ
ご用件は？
ふざけてる
何を笑う 重大事だ 私には権利がある
アメリカーノが越境
ドラッグをやり 女とヤる
アメリカ人は越境しない
通常は逆のことが起こる
偉そうな態度が気に食わん
すまない
お前はドラッグを 密輸しようとした
色男
重大な犯罪だ
あのバカ これっぽっちで―
ムショ送りだと信じてる
しかし 上物だな
緑内障の治療用だろ
じゃあ パパ
待ってて
クソったれ
止まれ！
助けてくれ！
来たぜ
止まれ
何なんだ！
止まりなさい
英語 ダメ
サニー 踏ん張ってろ
やった
イーサン？
ハリウッド！
ピーター 無事か？
いくつ法を破った？
60くらいかな？
何事かと思った
そしたら君がいた 別人みたいなナリで
目が合った
あの姿！
目立たないように スカーフを頭に巻いた
コマンド―か コマンチか
最高にカッコよかった
動くな いいか？
写真だ
宣伝用にしろ
痛くてたまらん
メールで送って
鎮痛剤を飲みすぎるなよ
救出
大胆な救出
私を救いに
当然さ
勇敢だ
無事に送り届けると約束した
だから安全に送る
キスする
キスさせろ
させろよ
やめろ 運転中だぞ！
最低！
分かったか
気分の変わりやすい奴
君がいないと 赤ん坊に会えなかった
絶対に
愛してる 相棒
僕もだ ピーター
アリゾナ州
サラ 本当に悪かった
ヤキモチを焼いたんだ
彼と会ったと話したでしょ
君のせいじゃない 私が悪い バカだった
何も言わず黙って聞いて
絶対にあなたを裏切らない
私たち 家族よ
一番大切なもの 分かる？
よく分かる
無事に帰ってきて
愛してる
私もよ
起きろ
見ろよ
人が造ったんじゃない
人造物だと本で読んだ
違う 太古に自然が造った
誰でも知ってる事実だ
だけど本に書いてあった
これは大自然だ フーバー・ダムじゃない
あのダムは清教徒が造った
それも違う
でも 絶景だな
時間のロスだろ
いいんだ ここなら完璧
行こう 今でなくても…
時間はある 何をしてるんだ
落ち着け
計画通り進まないと
これも計画の一部だ
私は間違ってるか？
どういうことだ
寄り道はできないと 言ったら―
君は残念がった
ミシシッピ川を通り過ぎた 時もそうだった
時間をムダにさせちゃ 悪いと思って…
別れはつらい
君の父さんは 素晴らしい人だったんだろ
立派な男だ
だから言う
やれよ
勇気を出せ
ここがふさわしい
サニー
おいで いい子だ
父親みたいなパパ
この先―
どうすればいい？
でも これからも―
見守ってくれるね
パパは僕の誇りだ
誓うよ
愛してる
ママによろしく
さよなら
君も好きになる パパは僕そっくりだ
イーサン 言いたいことがある
胸の重荷を降ろしたいんだ
ルイジアナで君を捨てた
戻る気はなかった
最低だな
どうして？
僕はブタでクソったれだから
ドーナツを買ってきた
そっちの君を信じる
だから…
いい奴だ ありがとう
楽になった
僕にも降ろしたい 重荷があるんだ
言えよ
本当は23じゃない
知ってる
いいんだ
もうひとつ
ずっと君のサイフを持ってる
何だと？
聞いてくれ
なぜ やった
飛行機の中で見つけた
父が死んで落ち込んでて
１人で大陸を 横断したくなかった
全部ある
現金 カード 何もかも
全部
ずっと…
大丈夫か？
過ぎたことだ
仕方ない
ありがとう
幹線道路に戻ろう
サニーを頼む 運転は僕が
殺してやる！
10数えろ 落ち着く
電話だ
サラ？
始まったの
破水したのよ
今 どこに？
グランドキャニオン
何て言ったの？
グランドキャニオンだって
何てこと！
電話は？
産まれる
帝王切開だろ
乗れ
僕の靴を踏んだ
分かった 行こう
このイカれ野郎
間に合わん
子供が産まれる
僕らは着く
”僕ら” と言うな
黙れ 危険だと注意した
ぶん殴るとも予告した
そうなって残念だ
だが警告した
残念だ
分かった だが将来 友達として会うとき―
もしケンカしても顔は殴るな
俳優は顔が命だ
まだ鼻血が
救急セットが入ってる
消毒しろ
見ろよ
撃った…
信じられない
ごめんよ 本当に
とにかく車を止めよう
イヤだ 走る
止まらんぞ
いいから止まれ
なぜだ！
ショックだ
大混乱だ！
パニックするな！
弾傷だ
すまん
止血する スカーフを貸せ
止血帯の代わりだ
何をしてる 動くな じっとしてろ
それでいい
きつく縛ってくれ
病院へ行かなきゃ
今 向かってるところだ
僕は いったい 何てことをしたんだ
大丈夫だ
トイレでやったように 演技の練習をする
お前は軍曹 俺は二等兵
お前は俺を恋人の元に 連れて帰ると誓った
アクション！
傷口に吐いた
気にするな 相棒
運転してくれ
やれ
後部席へ 兵卒
お前は女か
この感じ？
行こう
決めた？
何を？
赤ん坊の名前
見て決める
サニーは？
息子に オナニー犬の 名前はつけない
気にするな サニー
やめろ
直進！
やった
着いた
おサルさんを
すぐ戻るからな
これだ
お産とケガ 何科へ？
いいから こっちだ
左に曲がれ
そうだ
車の窓を閉め忘れた
ドアがない
確かに
２人だと知恵が回る
行くぞ
身だしなみを整えろ
これを外して
もう産まれる
僕のベストを着て血を隠す
言ったか？ そのパーマが好きだ
ありがとう さあ ご対面だぞ
サラ！
こっちだ
行くぞ
手錠を隠して おサルを抱っこしろ
サラ！
ピーター？
サラ！
ダリル…
まさか
その人は誰？
出て行ってくれ
ピーター 大丈夫か？
出血して…
皆さん 落ち着いて 病院に運びます
誰なの？
イーサン ご主人の親友です
初めまして
どうも 赤ん坊をアソコから出して
いいわ
見ろよ 赤ん坊だ
あの赤ちゃんだよ
間違いなく君の子だ
見せろ
可愛いな
ハンサムだ
女の子だ
よくある事だってさ 超音波はアテにならない
可愛いロージー
ロージー？
ロージー・ハイマン
変じゃないか？
可愛い名前だ
サラも喜んだ
いつ？
ヘソの緒を切った後
君が？
命の絆だ 母親から子供へ
僕が切った
少しもらってサイフに入れた
打ち身に効くんだ
そうだ…
夢を見たんだ
おかしな夢だった
今日 起こること クマがヘソの緒を―
噛み切った
夢が現実になった 分かるか？
全然
もういい 忘れろ
いい予兆だ
君と君の家族に そろそろお別れだ
エージェントへ
金曜か
幸運を
これを君にあげとくよ
連絡先だ
またコーラを飲もう ベビーシッターもやる
手元に置いとく
ハチャメチャな数日だった
イカれてた
また時々 横断しよう
いいとも
明日 電話を
その件で
メールする
分かった メールを
サニー
車を使っていいか？
どうぞ
楽しかったな
いろいろと
ありがとう
イーサン
ハリウッドへ ようこそ
僕のこと 呼んだ？
そうじゃない この街は君を歓迎する
明日 電話だぞ
するよ
どなた？
家庭教師のスチュー ジェイク？
いや 父親だ
家庭教師のスチュー
マリファナを？
とんでもない
猫のニオイです
彼 すごく面白いわ
「ハーパー★ボーイズ」が 面白いんだ
彼のこと 好きでしょ
奴から生き延びた
こちらは 家庭教師のスチュー
はい
ハイじゃない 猫だ
”トレンブレー”
見たら電話すると約束した
彼は最高よ
娘を近づけるな
どっち？
いや 結構
大麻はある？
時給９ドルじゃ渡せん
何の話です？